-
1 armée active
-
2 armée active
сущ.общ. действующая армия, кадровая армия, регулярная армия -
3 active
active ['æktɪv]∎ to be still active (of elderly person) être encore alerte ou actif∎ to be active in sth, to take an active part in sth prendre une part active à qch;∎ she's very active in the party elle est très active au sein du parti;∎ he was very active in seeing that the measure was passed il a contribué très activement à l'approbation de cette mesure;∎ to be politically active être engagé;∎ to be sexually active avoir une activité sexuelle;∎ how much of the population is in active employment? quel pourcentage de la population a un emploi?(c) (keen → encouragement, interest, dislike) vif;∎ to take an active dislike to sb se prendre d'une vive aversion contre qn;∎ the proposal is under active discussion la proposition fait l'objet d'une vive discussion;∎ they took his suggestion into active consideration ils ont soumis sa proposition à une étude attentive;∎ you have our active support vous avez notre soutien total(d) Banking (in operation → account) actif; Law & Administration (→ case, file) en cours; (→ law, regulation) en vigueur; Geology (→ volcano) en activité∎ to be on the active list faire partie de l'armée active∎ there is an active demand for oils les valeurs pétrolières sont très recherchées, il y a une forte demande de valeurs pétrolières2 noun∎ a verb in the active un verbe à l'actif►► Computing active desktop bureau m actif;Computing active file fichier m actif;Computing active matrix screen écran m à matrice active;Politics active minority minorité f agissante;Finance & Commerce active partner (in company) associé(e) m,f gérant(e), commandité(e) m,f;Computing active program programme m en cours d'exécution;Grammar the active voice la voix active, l'actif m;∎ in the active voice à l'actif;Computing active window fenêtre f active ou activée -
4 armée
1. adj ( fém от armé) 2. f1) армия; войскоarmée active — кадровая, действующая, регулярная армияarmée en ligne, armée en corps de bataille — войско в боевом порядкеarmée nationale — армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинностиêtre dans l'armée — служить в армии2) pl вооружённые силы; войска (какой-либо страны и т. п.)••le Dieu des armées библ. — бог (решающий исход боя) -
5 armée
f1. а́рмия, во́йско ◄pl. -à► (souvent pl.);l'armée de réserve — резе́рвная а́рмия, резе́рв; l'armée de métier (d'occupation) — ка́дровая (оккупацио́нная) а́рмия; l'armée en campagne — де́йствующая а́рмия; l'armée de terre — сухопу́тные войска́; l'armée de l'air — вое́нно-возду́шные си́лы, авиа́ция; l'armée de mer — вое́нно-морски́е си́лы, вое́нно-морско́й флот; d'armée — арме́йский; artillerie d'armée — арме́йская артилле́рия: entrer dans l'armée — поступа́ть/ поступи́ть на вое́нную слу́жбу; être dans l'armée — служи́ть < быть> ipf. в а́рмии; être aux armées — быть на фро́нте <в де́йствующей а́рмии>l'armée active — ка́дровая <де́йствующая> а́рмия;
2. fig. (grande quantité) а́рмия;une armée de chômeurs — а́рмия безрабо́тных
-
6 armée
f. (de armer) 1. армия, войска, въоръжени (военни) сили; corps d'armée армейски корпус; recruter une armée сформирам армия; armée de volontaires, de mercenaires доброволна, наемна армия; 2. армия (като военна единица); la I-ère armée Първа армия; armée territoriale опълчение; armée nationale национална армия; être dans l'armée военен съм; armée active действаща армия; armée de réserve запасна войска; 3. прен. множество, армия, тълпа; les Armées célestes ангелите; l'armée du Salut армия на спасението. -
7 armée
-
8 armée
nf.1. armiya, qo‘shin; l'armée d'active harakatdagi armiya; l'armée de métier doimiy xizmatdagi, muntazam armiya; l'armée de terre, de l'air, de mer quruqlikdagi qo‘shinlar, harbiy-havo kuchlari, harbiy dengiz floti2. fig. armiya (biror sohaning katta guruhi); une armée de chômeurs ishsizlar armiyasi. -
9 armée d'active
-
10 exército
e.xér.ci.to[ez‘ɛrsitu] sm armée.* * *[e`zɛxsitu]Substantivo masculino armée féminin* * *nome masculinofoule f.l'armée active, l'active -
11 armé
arme [aʀm]1. feminine nouna. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun• aux armes ! to arms!b. ( = section d'armée) arm• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms2. plural feminine nounarmes ( = blason) coat of arms3. compounds* * *aʀm
1.
1) ( objet) weapon3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services
2.
armes nom féminin pluriel1) Armée arms (pl)prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms
jeter or rendre les armes — fig to surrender
en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed
à armes égales — lit, fig on equal terms
donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself
faire ses premières armes — fig to start out
2) ( armoiries) coat (sg) of arms•Phrasal Verbs:* * *aʀm1. nf1) (de poing, à feu, atomique) weaponC'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.
Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.
2) (= section de l'armée) arm2. armes nfpl1) (de guerre) weapons, arms2) (= blason) arms, coat of arms3) (= profession)les armes — soldiering sg
* * *A nf1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?B armes nfpl1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.( féminin armée) [arme] adjectif1. [personne] armedattention, il est armé watch out, he's armed ou he's carrying a weapon!armé de... armed with...bien/mal armé contre le froid well-protected/defenceless against the cold————————nom masculinarmée nom fémininarmée active ou régulière regular armyune armée de figurants/sauterelles an army of extras/grasshoppers -
12 армия
ж 1. armée f; военновременна армия armée du temps de guerre; въздушна армия armée de l'air, armée aérienne; въздушно-десантна армия armée aéroportée; действуваща армия armée en compagne; доброволческа армия armée de volontaires; мирновременна армия armée du temps de paix; морска армия armée de mer; моторизирана армия armée motorisée; народна армия armée populaire; национална армия armée nationale; окупационна армия armée d'occupation; постоянна мирновременна армия armée permanente, armée active; противникова армия armée adverse, armée de l'ennemi; редовна армия armée de réserve; сухопътна армия armée de terre; съюзническа армия armée des alliés; танкова армия armée blindée; ударна армия armée de choc; 2. прен armée f; армия на мира armée de la paix; армия от чиновници une armée de fonctionnaires. -
13 actif
-VE adj.1. акти́вный; де́ятельный, энерги́чный (dynamique);un collaborateur actif — акти́вный сотру́дник; un militant actif — акти́вный рабо́тник, активи́ст; les méthodes actives — акти́вные ме́тоды [обуче́ния]; elle est restée active malgré son âge — она́ ∫ оста́лась де́ятельной <сохрани́ла работоспосо́бность> несмотря́ на [свои́] во́зраст; la population active [— экономи́чески] акти́вное населе́ние; membre actif [d'une association] — действи́тельный член [како́го-л. о́бщества]; entrer dans une phase active — разверну́ться pf. по́лным хо́домun homme actif — энерги́чный <де́ятельный> челове́к;
║ milit.:l'armée active — ка́дровая а́рмияle service actif — действи́тельная [вое́нная] слу́жба;
║ méd.:un remède actif — де́йственное <сильноде́йствующее> лека́рство
2. gram. действи́тельный, акти́вный;un verbe actif — глаго́л в акти́вном зало́геla voix active — действи́тельный <акти́вный> зало́г;
ACTIF %=2 m1. comm. акти́в, нали́чность 2. fig.:il a mis à son actif la modernisation du réseau ferré ∑ — среди́ его́ заслу́г (↓в его́ акти́ве) — модерниза́ция желе́зных доро́гavoir à son actif — име́ть на своём счету́;
3. gram. действи́тельный <акти́вный> зало́г, акти́в -
14 кадровый
2) воен. actif -
15 действующая армия
adjgener. armée active -
16 кадровая армия
-
17 регулярная армия
adjgener. armée active -
18 кадровый
ка́дровый рабо́чий — ouvrier qualifié ( или professionnel)
2) воен. actifка́дровый офице́р — officier m de carrière
ка́дровая а́рмия — armée active
-
19 кадровый
ка́дровыйвоен.: \кадровый офице́р profesia oficiro.* * *прил.1) profesionalка́дровый рабо́чий — obrero profesional
2) воен. activoка́дровая а́рмия, ка́дровые войска́ — ejército activo
* * *ка́дровый рабо́чий — ouvrier qualifié ( или professionnel)
2) воен. actifка́дровый офице́р — officier m de carrière
ка́дровая а́рмия — armée active
-
20 постоянен
прил constant, e, permanent, e; invariable; continuel, elle, continu, e, ininterrompu, e; бот зоол persistant, e, ferme, stable, inébranlable; stationnaire, immobile; (за войска, комисия и др.) de séjour, permanent; (за цени) fixe; постоянен адрес adresse permanente f; постоянно присъствие commission permanente, permanence f; постоянен посетител habitué m, familier m, visiteur (assidu); постоянна величина мат физ constante f; постоянна армия armée active; постоянен жител habitant m; постоянен ток courant countinu (constant); постоянен капитал capital fixe (immobilisé); постоянна мисъл (идея) idée fixe; постоянно местожителство résidence f; постоянен характер caractère ferme.
См. также в других словарях:
Armée active — ● Armée active ensemble des forces armées de terre, de mer, de l air et de la gendarmerie présentes sous les drapeaux en temps de paix … Encyclopédie Universelle
armée — [ arme ] n. f. • v. 1360; de armer; a remplacé ost I ♦ 1 ♦ Réunion importante de troupes assemblées pour combattre. ⇒ troupe. Former, lever, recruter une armée. Armée de combattants, de mercenaires, de volontaires, de francs tireurs, de partisans … Encyclopédie Universelle
active — ● active nom féminin Militaire Armée active Officier, sous officier d active, de carrière. ● active (expressions) nom féminin Officier, sous officier d active, de carrière. ● actif, active adjectif (latin scolastique activus) Qui est plein d… … Encyclopédie Universelle
Armée de réserve — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
Armée portugaise — Forces armées portugaises Forces armées portugaises Forças Armadas Portuguesas Drapeau des forces armées portugaises Dissolution En … Wikipédia en Français
Armée de terre des États-Unis — Department of the Army United States Army Période 14 juin 1775 … Wikipédia en Français
Armee francaise en 1940 — Armée française en 1940 Char Somua S 35 dans un musée … Wikipédia en Français
Armée Française En 1940 — Char Somua S 35 dans un musée … Wikipédia en Français
ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… … Encyclopédie Universelle
Armee de Vichy — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée De Vichy — Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français